Über mich

Bücher und ihre Geschichten waren schon immer mein Zuhause und seit ich denken kann, bin ich in jede sich mir bietende Welt eingetaucht. Bevor ich meine Leidenschaft zum Beruf gemacht habe, habe ich mehrere Jahre im Export, im Marketing und in der Unternehmenskommunikation für verschiedene Unternehmen gearbeitet. Dabei konnte ich wertvolle Erfahrungen in der internationalen Kommunikation, im Umgang mit Sprache und in der Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Menschen und Kulturen sammeln.

Mit meinem zweiten Masterstudium im Literaturübersetzen habe ich mir schließlich einen lange gehegten Traum erfüllt. Heute übersetze ich Literatur aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche und freue mich über jedes Projekt, mit dem ich eine neue Welt entdecken darf. Besonders wichtig ist mir dabei, die Stimmung und die sprachlichen Feinheiten der Erzählung so ins Deutsche zu übertragen, dass die Atmosphäre und die Besonderheiten des Originals auch in der Übersetzung spürbar bleiben.

Auch das diskriminierungssensible Übersetzen, das unterschiedliche Lebensrealitäten und Perspektiven berücksichtigt, ist mir ein großes Anliegen. Ich freue mich besonders, wenn ich dazu beitragen kann, dass die Geschichten und Stimmen marginalisierter Autor:innen auch ein deutschsprachiges Publikum erreichen.

• LinkedIn
• X