Expert literary translations with cultural sensitivity
Teresa Kotyk
Ich bin Übersetzerin mit einem Masterabschluss in Comparative Studies in English and American Language, Literature and Culture. Aktuell arbeite ich an meiner Masterarbeit im Bereich Übersetzen und vertiefe meine Expertise in professioneller Übersetzung.
I offer precise and reliable translations from English and French into German. My focus is on linguistic accuracy, cultural sensitivity, and clear, audience-appropriate communication.
Discover precise and creative literary translations that add value.
Unsere professionellen Übersetzungsdienste bewahren den Stil und kulturelle Feinheiten Ihres Textes ohne Einsatz von KI.
Precise translations of literary works.
We ensure an accurate and creative translation that respects the originality and cultural depth of your work.
Cultural nuances are expertly taken into account.
Our translations capture linguistic subtleties, thereby enabling an authentic reading experience.
Expert handling of various literary genres.
Whether novels, poetry, or essays – we provide careful translations that preserve the respective style.
How it works
Find out how to get started with my precise and creative literary translation service and have your texts translated in the best possible way.
Step One: Get in touch
Contact me to discuss your requirements and lay the foundation for a tailored translation.
Step Two: Text Analysis
I carefully analyze your original text to capture cultural nuances and stylistic features.
Step Three: Translation
The translation is carried out precisely and creatively, without the use of AI, in order to faithfully preserve the spirit of the original.
Recognized excellence
Solid academic qualifications and multiple award-winning achievements underline my expertise as a professional translator of English, French, and German.
Master
Comparative Studies in English and American Language, Literature and Culture.
Scholarship from the German Translators Fund
Awarded by an independent jury of the German Translators Fund.
Women’s Advancement Scholarship
For my academic achievements, I was awarded a Women’s Advancement Scholarship from the Faculty of Philosophy at Heinrich Heine University Düsseldorf.
Precise translations with cultural sensitivity
Our professional literary translation services combine creativity and precision to render your texts authentically and effectively.
Literary text translation
This service ensures the precise translation of literary works, taking stylistic nuances into account.
Cultural adaptation
We carefully adapt texts to cultural nuances in order to preserve the authenticity of your work.
Editing and proofreading
This service improves linguistic quality and ensures flawless execution.
Specialized translations
We provide specialized translations for literary fields with the highest level of precision.
