Leistungen

Literarische Übersetzungen

Als Literaturübersetzerin übertrage ich Geschichten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche und eröffne Leser:innen damit den Zugang zu literarischen Welten, die ursprünglich in einer anderen Sprache erzählt wurden. Dabei übertrage ich nicht nur Worte und Inhalte, sondern auch Erzählstimme, Stil und kulturelle Nuancen. Mein Ziel ist es, die Eigenart des Originals zu bewahren und zugleich einen deutschen Text zu erschaffen, der die Wirkung des Originals auch in der Zielsprache entfaltet.

Gerne fertige ich auf Wunsch eine unverbindliche Übersetzungsprobe an. Ich habe große Freude an der Übersetzung von Gesellschaftsromanen, Kinder- und Jugendliteratur, Fantasy und romantischen Geschichten. Auch andere Genres wie Kriminalliteratur und erzählende Sachbücher interessieren mich.

Lektoratsarbeiten

Ein sorgfältiges Lektorat kann einen Text sprachlich und stilistisch schärfen und seine Wirkung verstärken. In meiner täglichen Arbeit setze ich mich intensiv mit Sprache, Stil und literarischem Erzählen auseinander. Dieses Handwerk nutze ich im Lektorat und unterstütze Autor:innen dabei, ihre Geschichte sprachlich und stilistisch weiterzuentwickeln, um ihre eigene Stimme noch deutlicher zur Geltung zu bringen. Ich biete sowohl das Lektorat deutscher Texte als auch das Übersetzungslektorat aus dem Englischen und Französischen an.

Erstellung von Gutachten

Gerne erstelle ich Gutachten zu literarischen Manuskripten und gebe Verlagen eine fundierte erste Einschätzung für ihre Programmplanung. Neben einer kurzen Inhaltsangabe enthält das Gutachten Informationen zu Sprache, Stil, Figuren und Dramaturgie und arbeitet Stärken und Schwächen des Textes heraus. Dabei beurteile ich auch, ob ein Titel in das jeweilige Verlagsprogramm passt und für den deutschen Markt interessant ist.